US English, Brit English weirdness?

I am in the UK, I want to get coffee, and I say, "Shall we get a coffee?" Fine. In the US, "A coffee" seems to sound weird. What about "a beer"? Both sides of the Pond use it. What's the difference? Coffee=difference and beer=beer. NEED MORE BEER!